Colloque 2011

Tchernivtsi (Ukraine) du 6 au 10 juillet

Le silence et la littérature

PROGRAMME

Mercredi, le 6 juillet 

Journée Czernowitz/Tchernivtsi

Arrivée et accueil des participants à l’hôtel

13:00 – Déjeuner dans le restaurant de l’hôtel

14:00-18:00 – Une randonnée à travers la ville de Tchernivtsi : visite du centre ville et du musée régional du patrimoine

18:30 Concert surprise

20:00 – Dîner (restaurant de l'hôtel)

Jeudi, le 7 juillet 

Journée Littérature 

Déroulement du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

9:00 Mots d’accueil :

• - De M. le Président de l’Université de Tchernivtsi
• - de Mme la Présidente de l’AEFM Nina Nazarova
• - de M. Taras Ivassioutine

9:30 Séance : Polyphonie du silence dans l’œuvre de F.Mauriac

Présidente de séance : Margaret Parry

• Michael O’Dwyer (IRL): Le leitmotiv du silence dans Thérèse Desqueyroux

• Claude Hecham (F): Le silence chez François Mauriac, à travers les écrits autobiographiques

• Yarina Tarasyuk (UKR): Le phénomène du silence dans le roman de François Mauriac Préséances

11:00 – Pause café (cafétéria universitaire)

11:15 Séance: Silence comme élément fondamental de la création artistique 

Présidente de séance : Nina Nazarova

• Margaret Parry (GB) : Le monastère du silence ou la recherche du Verbe : Andreï Makine à la lumière de Charles du Bos et de Maurice Zundel

• Olena Kobtchynska (UKR) : Réalisation textuelle du mutisme comme effet esthétique de "l'identité indicible" dans l'œuvre de Tahar Ben Jelloun.

• Thierry Laurent (F) : Le silence dans l'œuvre de Patrick Modiano

• Taras Ivassioutine (UKR) : La famille : lieu de l'histoire et du silence chez J.M.G. Le Clézio et A. Wiazemsky

13:30 – Déjeuner

Suite du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

15:00 Séance : Transcendance du silence

Présidente de séance : Marie-Louise Scheidhauer

• Sabine Badré (F) : Les mots du silence, ultime amour dans Derniers fragments d’un long voyage

• Georges Simon (ROUM) : La transcendance du silence chez Sylvie Germain

• Mariafrancesca Gamella (I) : Un silence à la fois créateur et oppresseur

16-15 - Pause

16-25 - Assemblée Générale de l’AEFM

18:00 – Réception à la mairie

20:00 – Dîner

Vendredi, le 8 juillet

Journée Culture

Déroulement du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

9:00 Séance : Silence et Poésie

Présidente de séance : Sabine Badré

• Marie-Line Jacquet (F) : Silence, parole et thématique de la minéralité dans deux recueils de Paul Celan

• Marie-Louise Scheidhauer (F) : La déchirure du silence dans Renverse du souffle de Paul Celan

• Thais Fernandez (I) : Le silence ou la négation de la liberté dans les pièces de Federico Garcia Lorca

11:00 – Pause café (cafétéria universitaire)

11:15 Séance : Rébellion du silence

Présidente de séance : Claude Hecham

• Marta Montersachio (I) : La rébellion du silence dans la littérature algérienne contemporaine: cri et désert

• Claude Herly (F) : Le silence dans la guerre et la violence

• Galyna Dranenko (UKR) : Mykola Khvylovyi: la voie/voix à travers le silence

13:00 – Déjeuner

Suite du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

15:00 Séance : A la recherche de sa voix

Président de séance : Taras Ivassioutine

• Nadia Jammal (LIB) : A la recherche du perdu dans La leçon de musique et Tous les matins du monde de P. Quignard

• Daniela Fabiani (I): Les “voix” du silence dans “Le rapport de Brodeck“ de Philippe Claudel

• Nina Nazarova (IRL-RUS) : Le silence du hérisson

16:15 Table Ronde 

17:30 Sur les traces de Paul Celan : promenade littéraire à travers la ville

18:30 Concert de musique classique dans la Salle de l‘Orgue

20:00 Dîner et soirée musicale au Café Viennois

Samedi, le 9 juillet 

Journée Ukraine

9:00 Départ pour le voyage de découverte (Galicie):

Koloméa : visite du musée du patrimoine régional ;, concert de la musique populaire houtsoule ; visite du musée de l’œuf peint (unique au monde) ; dégustation de la cuisine du terroir (déjeuner)

Yaremtcha : Randonnée dans les Carpates ; visite du marché des produits artisanaux

19:00 Diner dans un restaurant de Carpates

Dimanche le 10 juillet 

Journée Histoire

8:00 Départ pour le voyage de découverte (Bucovine, Podolie):

Khotine : visite d’une forteresse du 13-18 s.

Kam’yanets’-Podils’kyi : visite de la vieille ville, d’une eglise-minaret, d’une forteresse du 11s., d’un canyon, etc.

14:00 Déjeuner à Tchernivtsi (restaurant de l'hôtel)

16:00 Départ

Illustration de la couverture du programme: Johann Heinrich Füssli Le Silence (1799-1801)